1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:12,380 --> 00:00:17,880 ♪ Apuesto a que hemos estado juntos durante un millón de años ♪ 3 00:00:17,910 --> 00:00:23,150 ♪ y apuesto a que estaremos juntos por un millón más ♪ 4 00:00:23,180 --> 00:00:26,080 ♪ oh, es como Empecé a respirar ♪ 5 00:00:26,110 --> 00:00:28,880 ♪ la noche que nos besamos 6 00:00:28,910 --> 00:00:34,110 ♪ y no puedo recordar lo que hice antes ♪ 7 00:00:34,150 --> 00:00:37,080 ♪ ¿Qué haríamos, bebé? 8 00:00:37,110 --> 00:00:39,850 ♪ sin nosotros? 9 00:00:39,880 --> 00:00:42,480 ♪ ¿Qué haríamos, bebé? 10 00:00:42,510 --> 00:00:45,110 ♪ sin nosotros? 11 00:00:45,150 --> 00:00:47,750 ♪ y no hay nada ♪ 12 00:00:47,780 --> 00:00:49,550 ♪ no podemos amar el uno al otro a través de ♪ 13 00:00:49,580 --> 00:00:51,010 ♪ ooh-hoo 14 00:00:51,050 --> 00:00:54,110 ♪ ¿Qué haríamos, bebé? 15 00:00:54,150 --> 00:00:56,750 ♪ sin nosotros? 16 00:00:56,780 --> 00:01:00,280 ♪ sha-la-la-la 17 00:01:04,520 --> 00:01:07,060 Bien, Barb, tenemos el conjunto de pantalones, 18 00:01:07,090 --> 00:01:08,320 la falda, dos suéteres, 19 00:01:08,360 --> 00:01:10,920 un pareo, una blusa de seda, y una docena de bufandas. 20 00:01:10,960 --> 00:01:12,090 ¿Eso será todo? 21 00:01:12,120 --> 00:01:15,220 No estoy seguro, Mallory. ¿Qué opinas? 22 00:01:15,260 --> 00:01:17,540 debería atraparte durante el fin de semana. 23 00:01:17,580 --> 00:01:19,790 Claro, a menos que Salgo de casa. 24 00:01:19,830 --> 00:01:22,530 Todavía desearía no haber hablado Me quité ese conjunto de lentejuelas. 25 00:01:22,560 --> 00:01:23,990 pensaré que iré echa otro vistazo. 26 00:01:24,030 --> 00:01:25,120 Bueno. 27 00:01:25,160 --> 00:01:27,420 Está bien, Mallory. 5:30, vámonos. 28 00:01:27,460 --> 00:01:28,960 Alex, todavía estoy esperando en un cliente. 29 00:01:29,000 --> 00:01:30,630 ya terminaré en unos minutos. 30 00:01:30,660 --> 00:01:33,140 Oye, Mallory, yo no Dirigir una empresa de taxis, ¿sabes? 31 00:01:33,180 --> 00:01:35,950 Puedes hacerme esperar, Mallory. No me importa. 32 00:01:35,990 --> 00:01:38,730 me encanta observarte en su ambiente de trabajo. 33 00:01:38,760 --> 00:01:40,230 Skippy, pensé prometiste parar 34 00:01:40,260 --> 00:01:41,880 viniendo a la tienda para molestarme. 35 00:01:41,910 --> 00:01:43,460 yo no vine aquí para molestarte. 36 00:01:43,500 --> 00:01:46,330 Vine aquí para, eh, comprar algo para mi madre. 37 00:01:48,560 --> 00:01:50,160 ¿Eso es para tu madre? 38 00:01:50,200 --> 00:01:52,730 Sí, bueno, pensé Me compraría un sombrero para combinarlo. 39 00:01:54,360 --> 00:01:57,170 Eso realmente no es tuyo Color, Skippy. 40 00:01:57,170 --> 00:01:59,670 Esto no es para mí. Es para mi madre. 41 00:01:59,700 --> 00:02:02,700 Sí, sigue pegado A esa historia, Skip. 42 00:02:02,740 --> 00:02:05,600 Mallory, Bárbara Alejandro me acaba de decir 43 00:02:05,640 --> 00:02:08,470 que tu eres su vendedor favorito. 44 00:02:08,500 --> 00:02:09,750 Oh, eso es genial. 45 00:02:09,790 --> 00:02:10,970 estoy muy contento 46 00:02:11,000 --> 00:02:12,950 con el trabajo has estado haciendo. 47 00:02:12,990 --> 00:02:14,870 tengo muy grande planes para ti. 48 00:02:14,900 --> 00:02:17,500 Oye, señora Willis, ¿qué tal ¿Enviándola a la carretera? 49 00:02:19,040 --> 00:02:22,370 tal vez abriendo una segunda tienda en Alaska. 50 00:02:22,410 --> 00:02:24,790 Alex. Sí, podría ir contigo. 51 00:02:24,820 --> 00:02:27,170 mejor paquete Un suéter, Skip. 52 00:02:28,340 --> 00:02:29,670 Oh, Mallory, vamos. 53 00:02:29,710 --> 00:02:31,740 Vámonos de aquí. Tengo que estudiar esta noche. 54 00:02:31,770 --> 00:02:33,240 Tú también. 55 00:02:33,270 --> 00:02:34,860 Alex, deja de molestarme. sobre estudiar. 56 00:02:34,890 --> 00:02:36,410 tengo otras cosas en mi mente. 57 00:02:36,440 --> 00:02:38,470 Muy bien, Mallory. Me doy cuenta de que eres un poco 58 00:02:38,510 --> 00:02:41,570 apretado por el espacio allá arriba, 59 00:02:41,610 --> 00:02:44,110 pero intenta y encaja este pensamiento, ¿vale? 60 00:02:44,140 --> 00:02:46,080 Mamá y papá no van a dejarte conservar este trabajo 61 00:02:46,110 --> 00:02:47,540 si lo dejas tus calificaciones bajan. 62 00:02:47,580 --> 00:02:48,940 Alex, sus notas. están bien. 63 00:02:48,980 --> 00:02:51,410 Obtuvo un 62 en el de hoy. prueba de geometría. 64 00:02:51,440 --> 00:02:53,510 Skippy. 65 00:02:53,540 --> 00:02:56,710 ¿Qué hay de malo en eso? Son 27 mejores de los que obtuve. 66 00:02:57,880 --> 00:02:59,010 "Incluso antes del nacimiento, 67 00:02:59,040 --> 00:03:01,140 "tu bebe es sensible hacer sonar vibraciones 68 00:03:01,180 --> 00:03:05,080 y responderá a algunas voces moviéndose y pateando. " 69 00:03:05,110 --> 00:03:07,110 Eso es genial. 70 00:03:07,150 --> 00:03:09,050 hola soy tu hermana jennifer. 71 00:03:09,080 --> 00:03:11,450 Tan pronto como nazcas, Búscame, ¿vale? 72 00:03:11,480 --> 00:03:14,350 Pateando. Siento patadas. Está respondiendo a tu voz. 73 00:03:14,380 --> 00:03:16,050 Ella ya me gusta. 74 00:03:16,080 --> 00:03:17,720 déjame tomar una oportunidad para esto. 75 00:03:19,620 --> 00:03:21,780 un hombre entra consultorio de un psiquiatra 76 00:03:21,820 --> 00:03:23,720 con... Con un pollo. 77 00:03:25,850 --> 00:03:27,020 Nada. 78 00:03:27,050 --> 00:03:29,280 Hola hola ¿Cómo les va a todos? 79 00:03:29,320 --> 00:03:31,320 Hola papá. Hola, mamá. ¿Cómo te sientes? 80 00:03:31,350 --> 00:03:33,320 Bien. Bueno, en realidad... Eso es fantástico. 81 00:03:33,350 --> 00:03:35,450 Eso es fantástico. ... cansado. 82 00:03:35,490 --> 00:03:37,520 ¿Cómo estuvo tu día, cariño? 83 00:03:37,550 --> 00:03:39,850 Excelente. vendí $300 en ropa, 84 00:03:39,890 --> 00:03:42,120 y la señora Willis dice si sigo así, 85 00:03:42,150 --> 00:03:44,590 Quizás consiga un ascenso. Bueno, eso es fantástico. 86 00:03:44,620 --> 00:03:47,320 Felicidades. ¿Cómo te fue? en tu examen de geometría? 87 00:03:56,290 --> 00:03:58,660 Uh, dices que puedes conseguir un ascenso, ¿eh? 88 00:04:02,460 --> 00:04:04,360 Sesenta y dos, un D. 89 00:04:04,390 --> 00:04:06,660 Cariño, tienes una D en geometría? 90 00:04:08,230 --> 00:04:09,890 creo que esto va convertirse en algo 91 00:04:09,930 --> 00:04:11,660 Prefiero no ser testigo. 92 00:04:11,700 --> 00:04:13,390 Psst. Cúbrete los oídos. 93 00:04:15,260 --> 00:04:16,460 Bueno, me tengo que ir. 94 00:04:16,490 --> 00:04:19,230 Sabes como me duele ver a Mallory en problemas. 95 00:04:21,760 --> 00:04:23,630 Ojalá pudiera filmar esto. 96 00:04:25,230 --> 00:04:27,430 tengo que decir, Estamos decepcionados, Mallory. 97 00:04:27,460 --> 00:04:28,860 Sí, yo también 98 00:04:28,900 --> 00:04:30,860 pero lo haré En la final ya lo verás. 99 00:04:30,900 --> 00:04:33,130 ¿Puedo irme ahora? Mallory, por favor. 100 00:04:35,700 --> 00:04:37,630 El, eh... los tres estuvimos de acuerdo 101 00:04:37,670 --> 00:04:39,270 que si no pudieras mantén tus calificaciones altas, 102 00:04:39,300 --> 00:04:41,500 tendrías para dejar el trabajo. 103 00:04:41,530 --> 00:04:43,800 Lo sé, pero este trabajo realmente importante para mí. 104 00:04:43,840 --> 00:04:45,630 Es... es sólo un trabajo. Mallory. 105 00:04:45,670 --> 00:04:47,450 no es tan importante como escuela. 106 00:04:47,490 --> 00:04:49,200 Tal vez no para ti, pero para mí lo es. 107 00:04:49,230 --> 00:04:51,940 Cariño, la escuela es lo más... Escuela, escuela, escuela. 108 00:04:51,970 --> 00:04:53,890 Sabes, estoy cansado de oír hablar de la escuela. 109 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 no es el unico cosa que vale la pena en la vida. 110 00:04:55,840 --> 00:04:57,640 W... yo... lo siento, 111 00:04:57,670 --> 00:05:00,040 pero vas a tener que dejar el trabajo. 112 00:05:02,540 --> 00:05:05,070 no puedo creer Me están haciendo renunciar. 113 00:05:05,110 --> 00:05:07,570 ese trabajo es el mejor cosa en mi vida. 114 00:05:07,610 --> 00:05:09,970 Cuando estoy trabajando me siento bien sobre mí, ¿sabes? 115 00:05:10,010 --> 00:05:12,610 Me siento necesitado allí. Me siento respetado. 116 00:05:12,640 --> 00:05:14,540 Lo sé. 117 00:05:14,580 --> 00:05:16,400 Ya sabes, 118 00:05:16,440 --> 00:05:19,690 en realidad eres competente allí. 119 00:05:19,730 --> 00:05:22,910 Eres como una persona diferente. 120 00:05:22,940 --> 00:05:25,070 Alex, ¿podrías ¿Hablar con ellos por mí? 121 00:05:25,110 --> 00:05:27,580 A ver si puedes convencerlos. ¿Para dejarme conservar el trabajo? 122 00:05:28,380 --> 00:05:30,180 Eh, quieres decir, 123 00:05:30,210 --> 00:05:31,980 ¿te haces un favor? 124 00:05:35,810 --> 00:05:37,540 Bueno, si 125 00:05:37,580 --> 00:05:39,640 pero te estaría haciendo un favor también. 126 00:05:39,680 --> 00:05:41,210 No estaré en casa tanto. 127 00:05:42,280 --> 00:05:44,510 Eso es bueno 128 00:05:44,550 --> 00:05:46,750 pero necesito más. 129 00:05:49,750 --> 00:05:51,910 Vamos, Álex. me debes un favor. 130 00:05:51,950 --> 00:05:53,210 Oh, ¿cómo te imaginas? 131 00:05:54,310 --> 00:05:55,550 ¿No te arreglé? el mes pasado 132 00:05:55,580 --> 00:05:56,950 ¿Con los gemelos Fergus? 133 00:05:57,720 --> 00:05:58,810 ¿Los gemelos Fergus? 134 00:05:58,850 --> 00:06:00,880 Mallory, uno de ellos era un chico. 135 00:06:02,320 --> 00:06:05,280 No lo sabía. 136 00:06:05,320 --> 00:06:07,380 Y él era el lindo. 137 00:06:10,220 --> 00:06:12,050 Alex, ¿por qué no ¿solo ayudarla? 138 00:06:12,080 --> 00:06:14,490 podrías hablar Mamá y papá en cualquier cosa. 139 00:06:15,280 --> 00:06:17,750 Bueno, eso es verdad. 140 00:06:17,790 --> 00:06:20,120 Sí, Alex, Jen tiene razón. 141 00:06:20,150 --> 00:06:21,990 puedes ser realmente astuto, tortuoso, 142 00:06:22,020 --> 00:06:23,820 y manipulador cuando quieras estar. 143 00:06:24,760 --> 00:06:26,920 deja de intentarlo para untarme. 144 00:06:29,890 --> 00:06:32,420 Bueno, ejem, ha pasado un tiempo 145 00:06:32,460 --> 00:06:34,960 desde que tuve que hacerlo convencerlos de cualquier cosa. 146 00:06:34,990 --> 00:06:37,420 probablemente podría utilizar la práctica. 147 00:06:37,460 --> 00:06:39,590 Por favor, Álex. este trabajo es realmente importante para mí. 148 00:06:39,630 --> 00:06:42,240 Es toda mi vida. Por favor, ayúdame. 149 00:06:42,280 --> 00:06:44,860 Y entonces yo... yo... dije a la camarera, 150 00:06:44,890 --> 00:06:48,260 "No, mostaza no. Dije natillas. " 151 00:06:52,060 --> 00:06:55,330 Lo siento, cariño, simplemente no es así. respondiendo a tu voz. 152 00:06:55,360 --> 00:06:57,560 Eh, mamá, papá, Eh, escucha. 153 00:06:57,590 --> 00:07:00,230 Eh, Mallory me dijo sobre lo que pasó, 154 00:07:00,260 --> 00:07:02,730 y, bueno, solo queria decir 155 00:07:02,760 --> 00:07:05,830 que creo que manejaste esa situación de manera impecable. 156 00:07:05,860 --> 00:07:08,080 Estoy totalmente de acuerdo con tu decisión 157 00:07:08,110 --> 00:07:10,260 y con tu ejecución del mismo. 158 00:07:10,300 --> 00:07:13,360 No puedo decirte lo feliz debemos tener tu bendición. 159 00:07:14,500 --> 00:07:17,800 Pero, eh, yo... tengo una pequeña propuesta 160 00:07:17,830 --> 00:07:19,630 que me gustaría para presentar. 161 00:07:19,660 --> 00:07:21,370 Guarda tu billetera, Steven. 162 00:07:23,100 --> 00:07:26,370 Mallory tiene Quedan tres exámenes parciales. 163 00:07:26,400 --> 00:07:29,520 Ahora, si ella realmente se aplica y... 164 00:07:29,550 --> 00:07:32,630 Y obtiene Bs o más en todas las pruebas, 165 00:07:32,670 --> 00:07:34,100 ella mantiene su trabajo. 166 00:07:34,140 --> 00:07:36,030 Alex, ya es sido resuelto. 167 00:07:36,070 --> 00:07:38,600 Mallory lo ha hecho mal en sus últimas pruebas. 168 00:07:38,640 --> 00:07:40,330 y ella tiene que renunciar. 169 00:07:40,370 --> 00:07:42,500 Si, pero esas pruebas son historia. 170 00:07:42,540 --> 00:07:44,190 Se acabaron. 171 00:07:44,220 --> 00:07:45,800 Seamos realistas, papá. 172 00:07:45,840 --> 00:07:48,940 Nada de lo que hacemos puede recuperar esas pruebas. 173 00:07:51,470 --> 00:07:53,340 Ah, hermano. 174 00:07:55,270 --> 00:07:57,740 lo que hay que hacer es mirar hacia adelante 175 00:07:57,780 --> 00:07:59,110 al futuro. 176 00:07:59,140 --> 00:08:01,520 empezar con borrón y cuenta nueva. 177 00:08:01,560 --> 00:08:03,370 aprendamos de nuestros errores. 178 00:08:03,400 --> 00:08:05,140 si aprendiéramos de nuestros errores, 179 00:08:05,170 --> 00:08:06,710 no estaríamos aquí escuchándote. 180 00:08:11,080 --> 00:08:15,040 Ya ves, papá, su acuerdo antes 181 00:08:15,080 --> 00:08:18,840 Era demasiado vago para Mallory. 182 00:08:18,880 --> 00:08:20,170 Ya ves, el niño 183 00:08:20,210 --> 00:08:23,040 necesita más pautas específicas. 184 00:08:23,080 --> 00:08:25,880 todo lo que dijiste era "hacerlo bien". 185 00:08:25,910 --> 00:08:28,680 ¿Qué es "hacerlo bien"? 186 00:08:28,710 --> 00:08:30,080 Mallory, ¿tenías alguna idea 187 00:08:30,110 --> 00:08:31,610 que eras ¿Se espera que obtenga Bs? 188 00:08:31,650 --> 00:08:33,550 Yo no tenía tal conocimiento. 189 00:08:39,020 --> 00:08:40,180 Ahí lo tienes. 190 00:08:41,920 --> 00:08:44,780 Empecemos de nuevo, ¿Vamos? 191 00:08:46,220 --> 00:08:47,310 Tres Bs. 192 00:08:47,350 --> 00:08:49,880 tres B y ella mantiene el trabajo. 193 00:08:49,920 --> 00:08:52,420 Eso es lo mas razonable 194 00:08:52,450 --> 00:08:54,320 He escuchado alguna vez en mi vida. 195 00:08:56,820 --> 00:08:59,920 Escucha, Alex, eh, solo por curiosidad, 196 00:08:59,950 --> 00:09:02,520 ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Para Mallory? 197 00:09:03,550 --> 00:09:05,250 ¿No puedes simplemente aceptar el hecho 198 00:09:05,290 --> 00:09:06,920 que un chico como yo haría, eh, 199 00:09:06,950 --> 00:09:09,250 ayudar a su hermana en su momento de necesidad? 200 00:09:09,290 --> 00:09:11,150 En absoluto. 201 00:09:12,360 --> 00:09:14,750 Dejando a un lado el motivo de Alex, eh, 202 00:09:14,790 --> 00:09:16,710 suena bastante justo para mi. 203 00:09:16,740 --> 00:09:18,620 ¿Steven? Todo está bien para mí. 204 00:09:18,660 --> 00:09:19,920 Bueno, ahí lo tienes. 205 00:09:19,960 --> 00:09:21,590 Bueno, está bien. Yo... tengo que admitirlo, 206 00:09:21,620 --> 00:09:23,820 Me sentí mal por ti tener que dejar el trabajo. 207 00:09:23,860 --> 00:09:25,220 Bueno, yo también. 208 00:09:25,260 --> 00:09:27,190 Esto te da otra oportunidad, cariño. Buena suerte. 209 00:09:27,230 --> 00:09:28,320 Gracias mamá. 210 00:09:28,360 --> 00:09:29,760 Bueno, eh, volveremos. de nuestro caminar 211 00:09:29,790 --> 00:09:31,060 aproximadamente media hora. Vale, adiós. 212 00:09:31,090 --> 00:09:32,160 Adiós. 213 00:09:36,530 --> 00:09:38,020 ¡Vaya! 214 00:09:38,060 --> 00:09:40,630 Bueno, ¿lo hice? pasar? 215 00:09:40,660 --> 00:09:42,790 Vaya, estuve genial. 216 00:09:44,060 --> 00:09:46,030 no he perdido el viejo toque, ya sabes. 217 00:09:46,060 --> 00:09:47,430 eran masilla en mis manos. 218 00:09:47,460 --> 00:09:48,830 Alex. 219 00:09:48,860 --> 00:09:50,290 Alex, ¿tres B? 220 00:09:50,330 --> 00:09:51,660 nunca lo soy Voy a sacar tres B. 221 00:09:51,700 --> 00:09:53,630 No soy lo suficientemente inteligente. ¿No eres lo suficientemente inteligente? 222 00:09:53,660 --> 00:09:55,560 Mallory, ¿alguien podría quien no es inteligente 223 00:09:55,600 --> 00:09:57,460 manejar esa tienda? 224 00:09:57,500 --> 00:10:01,060 Bueno, es verdad que tú... puedes no tener inteligencia para los libros, 225 00:10:01,100 --> 00:10:02,460 pero tienes algo más. 226 00:10:02,500 --> 00:10:05,200 Tienes algo que podría incluso ser más importante. 227 00:10:07,000 --> 00:10:08,900 ¿Qué? 228 00:10:10,600 --> 00:10:12,950 tienes 229 00:10:12,980 --> 00:10:15,300 inteligencia de la tela. 230 00:10:22,040 --> 00:10:24,300 ¿Inteligencia sobre telas? 231 00:10:24,340 --> 00:10:26,540 Sí, sí, tú... 232 00:10:26,570 --> 00:10:28,670 ¿Sabes qué rayas? ir con qué controles. 233 00:10:28,710 --> 00:10:30,770 tu sabes si se supone que los calcetines 234 00:10:30,810 --> 00:10:32,900 combinar los zapatos o los pantalones. 235 00:10:32,940 --> 00:10:36,940 Sabes cuándo lavar a máquina, y cuándo secar en secadora. 236 00:10:36,970 --> 00:10:39,540 Alex, lavando y secando son eventos separados. 237 00:10:40,310 --> 00:10:42,170 Eventos separados. 238 00:10:42,210 --> 00:10:43,440 ¡Vaya! 239 00:10:44,940 --> 00:10:47,910 no lo hubiera sabido en un millón de años. 240 00:10:49,040 --> 00:10:50,560 Aunque no lo sé. ¿Tres B? 241 00:10:50,590 --> 00:10:52,500 ¿De verdad creo que puedo hacerlo? 242 00:10:52,540 --> 00:10:54,670 Ay, Mallory, Sé que puedes hacerlo, 243 00:10:54,710 --> 00:10:56,780 porque voy para ayudarte a hacerlo. 244 00:10:56,810 --> 00:10:59,140 voy a estar contigo cada paso del camino, Mal, 245 00:10:59,180 --> 00:11:01,710 enseñándote, entrenándote, guiándote. 246 00:11:01,750 --> 00:11:03,740 ¿Pero por qué? 247 00:11:03,780 --> 00:11:05,710 ¿Por qué, Mal? 248 00:11:05,740 --> 00:11:08,040 porque yo soy el arquitecto de este trato. 249 00:11:08,080 --> 00:11:10,650 Quiero decir, ¿cómo se vería? si perdieras el trabajo 250 00:11:10,680 --> 00:11:12,110 Luché tan duro para que te quedes? 251 00:11:12,150 --> 00:11:13,910 Sería el hazmerreír. 252 00:11:13,950 --> 00:11:15,680 voy a verte a través de esto, 253 00:11:15,710 --> 00:11:18,080 porque mi credibilidad está en juego. 254 00:11:18,120 --> 00:11:19,750 ¿Tres B? 255 00:11:19,780 --> 00:11:21,580 Puedes hacerlo. 256 00:11:21,610 --> 00:11:23,880 Estás seguro de que no eres sólo ¿Dices esto para animarme? 257 00:11:23,920 --> 00:11:26,450 Mallory, piénsalo. 258 00:11:26,480 --> 00:11:29,850 ¿Alguna vez he dicho algo? ¿Solo para animarte? 259 00:11:35,220 --> 00:11:38,780 Y así, mi hijo para ser, 260 00:11:38,820 --> 00:11:42,190 es con muchas ganas y anticipación 261 00:11:42,220 --> 00:11:44,320 que espero tu nacimiento. 262 00:11:44,350 --> 00:11:45,770 Muchos, eh... 263 00:11:45,810 --> 00:11:47,190 Ah. Sólo... 264 00:11:48,320 --> 00:11:50,420 Uh, muchos años de felicidad. 265 00:11:50,450 --> 00:11:53,650 padre/hijo La interacción nos espera. 266 00:11:53,690 --> 00:11:57,150 espero que lo estés tan entusiasmado como yo. 267 00:12:01,320 --> 00:12:03,070 Ni un empujón, cariño. 268 00:12:03,110 --> 00:12:04,790 No lo entiendo. 269 00:12:04,820 --> 00:12:07,320 No sé. tal vez sea No tiene ganas de patear. 270 00:12:07,360 --> 00:12:09,020 Hola a todos. Hola. 271 00:12:09,060 --> 00:12:11,290 Hola, chico. ¡Pateó! ¡Pateó! 272 00:12:12,990 --> 00:12:15,730 Lo siento, papá, supongo que simplemente no tienes el toque adecuado. 273 00:12:17,860 --> 00:12:21,180 Damas y caballeros, ¿Puedo presentarte? 274 00:12:21,210 --> 00:12:24,490 el destinatario de ella segunda B en tres días, 275 00:12:24,530 --> 00:12:27,360 peleando de Tenafly, Nueva Jersey, 276 00:12:27,400 --> 00:12:30,960 a 5'4", 180 libras... 277 00:12:31,000 --> 00:12:33,860 Ay. 278 00:12:33,900 --> 00:12:35,900 Mallory Keaton. Vaya, vaya. 279 00:12:35,930 --> 00:12:37,860 STEVEN Esa es una niña. 280 00:12:37,900 --> 00:12:40,130 Así se hace, Mal. Así se hace. 281 00:12:40,160 --> 00:12:42,360 Oh, eso es fantástico, Mal. 282 00:12:42,400 --> 00:12:44,600 literatura inglesa, 283 00:12:44,630 --> 00:12:46,760 Mallory Keaton, B. 284 00:12:46,800 --> 00:12:49,100 No podría haberlo hecho sin Álex. 285 00:12:49,130 --> 00:12:50,670 En serio. 286 00:12:53,730 --> 00:12:55,830 Tengo que reconocerlo, cariño. Lo has hecho realmente bien. 287 00:12:55,870 --> 00:12:57,430 te conocí lo tenía en ti. 288 00:12:57,470 --> 00:13:00,870 ¿Quién habría pensado que ¿Obtendría Bs? 289 00:13:00,900 --> 00:13:02,330 Admítelo, Mal, se siente bien 290 00:13:02,370 --> 00:13:05,940 obteniendo notas mediocres, ¿no es así? 291 00:13:05,970 --> 00:13:07,400 Bueno, sí. 292 00:13:07,440 --> 00:13:08,740 es un poco agradable hacer una prueba 293 00:13:08,770 --> 00:13:11,520 y realmente saber lo que significan las preguntas. 294 00:13:11,560 --> 00:13:14,270 Así es. Sólo queda una mitad de período más. 295 00:13:14,310 --> 00:13:15,840 historia americana, mañana. 296 00:13:15,870 --> 00:13:17,440 Sí, el día D. 297 00:13:20,140 --> 00:13:22,090 Jennifer, No digas día D, ¿vale? 298 00:13:22,120 --> 00:13:24,040 puede ser cualquier otro tipo de día. 299 00:13:24,080 --> 00:13:27,910 Día A, Día B, Doris Día. 300 00:13:27,940 --> 00:13:29,440 cuanto tiempo tenemos antes de cenar? 301 00:13:29,480 --> 00:13:31,940 quiero conseguir algunos estudios hechos. 302 00:13:31,980 --> 00:13:33,740 ¿Puedes creer esto? 303 00:13:33,780 --> 00:13:35,510 Estudiar sin amenazas. 304 00:13:35,540 --> 00:13:37,010 Es un milagro. 305 00:13:37,040 --> 00:13:38,990 ¿Por qué no Tómate un pequeño descanso, Mal. 306 00:13:39,030 --> 00:13:40,910 Me temo que eres trabajando demasiado duro. 307 00:13:40,940 --> 00:13:43,640 Puedes, eh... Puedes estudiar después de cenar. 308 00:13:43,680 --> 00:13:45,040 Bueno, no puedo estudiar esta noche. 309 00:13:45,080 --> 00:13:46,910 Estamos teniendo una gran venta abajo en la tienda. 310 00:13:46,950 --> 00:13:49,140 Le prometí a la señora Willis Yo trabajaría. 311 00:13:49,180 --> 00:13:50,640 Espera... Espera un minuto. ¿Qué quieres decir? 312 00:13:50,680 --> 00:13:52,680 ¿Qué quieres decir, Mallory? ¿No podemos estudiar esta noche? 313 00:13:52,710 --> 00:13:54,050 tengo grandes planes para ti esta noche. 314 00:13:54,080 --> 00:13:55,580 Tengo exámenes de práctica 315 00:13:55,610 --> 00:13:57,410 tengo mapas, Tengo gráficos. 316 00:13:57,450 --> 00:13:59,980 Íbamos a recrear la Guerra Revolucionaria. 317 00:14:02,150 --> 00:14:05,110 No puedo, Álex. La señora Willis realmente me necesita. 318 00:14:05,150 --> 00:14:06,850 Está bien, está bien, Vale, no hay problema. 319 00:14:06,880 --> 00:14:08,510 solo estudiaremos abajo en la tienda. 320 00:14:08,550 --> 00:14:10,220 No podrás conseguir cualquier trabajo realizado allí. 321 00:14:10,250 --> 00:14:11,380 Es demasiado caótico. 322 00:14:11,420 --> 00:14:12,820 Papá, papá, no será así. la primera vez 323 00:14:12,850 --> 00:14:15,780 alguien ha tenido que estudiar bajo condiciones adversas. 324 00:14:15,820 --> 00:14:18,180 Abe Lin... Abe Lincoln tuvo que estudiar 325 00:14:18,220 --> 00:14:21,720 en una cabaña de madera fría y oscura a la luz de las velas. 326 00:14:21,750 --> 00:14:25,220 Gregor Mendel tuvo que estudiar en un monasterio. 327 00:14:25,250 --> 00:14:27,920 Luis Pasteur, 328 00:14:27,950 --> 00:14:29,890 Tuve que estudiar en francés. 329 00:14:34,190 --> 00:14:35,750 ¿Qué tan difícil puede ser? 330 00:14:35,790 --> 00:14:38,860 para Mallory Keaton ¿Estudiar en una boutique? 331 00:14:41,790 --> 00:14:44,220 Pasando. Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado. 332 00:14:44,260 --> 00:14:46,490 Está bien, Mallory. Siguiente pregunta. 333 00:14:46,530 --> 00:14:48,660 la fecha 21 de diciembre de 1620, 334 00:14:48,690 --> 00:14:50,790 es importante en la historia americana. 335 00:14:50,830 --> 00:14:52,890 Bien, 21 de diciembre de 1620, 336 00:14:52,920 --> 00:14:54,890 Los peregrinos desembarcaron en Plymouth, Massachusetts. 337 00:14:54,930 --> 00:14:56,690 Tengo que colgar esto. 338 00:14:56,730 --> 00:14:58,760 Ah, y firmaron el Pacto Mayflower allí. 339 00:14:58,790 --> 00:15:00,120 Mallory, simplemente no lo sé. 340 00:15:00,160 --> 00:15:02,240 si esta bata de baño Le quedaría bien a mi hija. 341 00:15:02,280 --> 00:15:04,330 ¿te gusto? para probártelo? 342 00:15:04,360 --> 00:15:06,390 Oh, no. Mi Mindy es muy pequeña. 343 00:15:06,430 --> 00:15:08,630 De huesos pequeños, como yo. 344 00:15:08,660 --> 00:15:10,830 Ella es más de su tamaño. 345 00:15:10,860 --> 00:15:12,130 Ah. 346 00:15:13,300 --> 00:15:14,860 ¿Qué piensas? ¿Mallory? 347 00:15:14,900 --> 00:15:16,500 Bueno, date la vuelta, Alex. 348 00:15:18,330 --> 00:15:20,000 Sí, aléjate un poquito. 349 00:15:22,130 --> 00:15:24,200 Espera un minuto. ¿Qué es esto? 350 00:15:24,230 --> 00:15:26,260 Espera, espera, espera. No, eso se ve bien. 351 00:15:26,300 --> 00:15:28,260 ¿Qué otros colores? ¿entra? 352 00:15:28,300 --> 00:15:29,830 Está bien, lo tomaré y me gustaría probarlo 353 00:15:29,870 --> 00:15:31,130 este vestido para mí. 354 00:15:31,170 --> 00:15:33,670 Genial, genial. Justo aquí. Ah, gracias. 355 00:15:33,700 --> 00:15:36,170 Muy bien, Mallory. Volver a la historia americana. 356 00:15:36,200 --> 00:15:37,870 Espera, toma la bata. Primero, Alex. 357 00:15:37,900 --> 00:15:40,730 no puedo concentrarme contigo en plumas. 358 00:15:40,770 --> 00:15:43,500 Ay, Mallory. Te necesito. 359 00:15:43,540 --> 00:15:44,700 Está bien, Mallory. 360 00:15:44,740 --> 00:15:46,900 este es definitivamente Estaré en la prueba. 361 00:15:56,170 --> 00:15:57,840 Creo que estoy enamorado. 362 00:15:59,610 --> 00:16:01,570 ustedes me van a atrapar en muchos problemas. 363 00:16:01,610 --> 00:16:02,970 Vamos, Mallory. 364 00:16:03,010 --> 00:16:04,440 Tenemos que estudiar. 365 00:16:04,470 --> 00:16:08,090 Ahora, en el Tribunal Constitucional convención, 366 00:16:08,120 --> 00:16:11,670 cuantos estados ¿Eran necesarios para ratificar? 367 00:16:11,710 --> 00:16:14,220 Está bien, Mallory. Me lo llevo. Tengo prisa. 368 00:16:14,260 --> 00:16:17,220 tengo que recoger a mindy en el dermatólogo. 369 00:16:17,250 --> 00:16:20,380 Disculpe. ¿Quieres por favor sal de mi camino. 370 00:16:20,420 --> 00:16:23,510 Señora, escuche. tenemos leyes en este país. 371 00:16:23,550 --> 00:16:24,780 Bien, ¿quién sigue ahora? 372 00:16:24,810 --> 00:16:26,110 ¡Soy! 373 00:16:39,280 --> 00:16:40,650 ¿Dónde está ella? 374 00:16:40,680 --> 00:16:43,010 La prueba se suponía hace más de una hora. 375 00:16:43,050 --> 00:16:45,350 Alex, te estás preocupando demasiado. sobre tu hermana. 376 00:16:46,680 --> 00:16:48,680 nunca pensé Me oiría decir eso. 377 00:16:49,980 --> 00:16:51,210 solo pienso sería una pena 378 00:16:51,250 --> 00:16:53,850 si ella tuviera que hacerlo Deja ese trabajo, eso es todo. 379 00:16:53,880 --> 00:16:55,150 Ella... 380 00:16:55,180 --> 00:16:58,020 Ella era realmente algo en esa venta de anoche. 381 00:16:58,050 --> 00:16:59,380 Sabes, nunca he visto mallory 382 00:16:59,420 --> 00:17:01,780 manejar tantas cosas muy bien. 383 00:17:01,820 --> 00:17:04,090 ella estaba en control total. 384 00:17:04,120 --> 00:17:05,580 Una dinamo humana. 385 00:17:05,620 --> 00:17:07,720 Me recordó a mi cuando yo tenía su edad. 386 00:17:26,560 --> 00:17:28,320 No lo digas, Steven. 387 00:17:29,490 --> 00:17:30,890 ¿No digas qué? 388 00:17:30,920 --> 00:17:32,620 no lo sabes lo que iba a decir. 389 00:17:32,660 --> 00:17:34,460 he estado casado para ti durante 20 años. 390 00:17:34,490 --> 00:17:36,260 sé exactamente qué ibas a decir. 391 00:17:39,790 --> 00:17:41,160 Lo único que iba a decir era... 392 00:17:41,190 --> 00:17:42,820 Mallory ha estado trabajando muy duro. 393 00:17:42,860 --> 00:17:44,990 y creo que deberíamos para dejarla conservar el trabajo... 394 00:17:52,390 --> 00:17:54,800 no importa cómo lo haga en la prueba. 395 00:17:57,030 --> 00:18:00,300 Vamos, Esteban. hemos estado por esto tantas veces. 396 00:18:00,330 --> 00:18:02,560 Cada vez que lo intentamos para dictar la ley, 397 00:18:02,600 --> 00:18:05,830 establecer algunos límites, inculcar algo de disciplina, 398 00:18:05,870 --> 00:18:07,200 tú... simplemente no puedes quédate con eso. 399 00:18:07,230 --> 00:18:09,570 Te doblas como un castillo de naipes. 400 00:18:12,530 --> 00:18:14,500 Soy flexible, Elyse. 401 00:18:17,930 --> 00:18:20,530 resulta que soy muy orgulloso de eso. 402 00:18:20,570 --> 00:18:22,670 Bueno, este no es el momento. 403 00:18:22,700 --> 00:18:24,730 por su legendaria flexibilidad. 404 00:18:24,770 --> 00:18:27,530 Es importante que nosotros mantengámonos unidos en esto. 405 00:18:27,570 --> 00:18:30,300 Ya sabes, unir fuerzas, presentar un frente unido. 406 00:18:30,340 --> 00:18:32,470 Elyse, somos padres. No somos la OTAN. 407 00:18:36,140 --> 00:18:37,340 Vaya, Mallory. 408 00:18:37,370 --> 00:18:40,110 ¿Cómo lo hicimos? ¿Cómo lo hicimos? ¿Cómo lo hicimos? 409 00:18:40,140 --> 00:18:41,970 C-menos. 410 00:18:42,010 --> 00:18:43,800 ¿C-menos? 411 00:18:45,470 --> 00:18:47,870 Eso es más bajo que una C. 412 00:18:47,910 --> 00:18:49,470 Lo siento. Hice lo mejor que pude, 413 00:18:49,510 --> 00:18:51,040 pero eso es lo mejor Podría hacerlo. 414 00:18:53,640 --> 00:18:55,270 Lo siento, Mal. 415 00:18:55,310 --> 00:18:56,870 Yo también lo siento. 416 00:18:56,910 --> 00:18:58,870 Te decepcioné, Alex. 417 00:18:58,910 --> 00:19:02,010 No, no, no. yo soy el que Debería disculparme contigo. 418 00:19:02,040 --> 00:19:05,010 Intenté ayudarte y fallé. 419 00:19:05,050 --> 00:19:06,340 Me siento fatal. 420 00:19:09,610 --> 00:19:11,580 tengo estudios sociales prueba próximamente. 421 00:19:11,610 --> 00:19:13,380 Podrías ayudarme. 422 00:19:14,210 --> 00:19:16,380 No, no, no, no. 423 00:19:16,410 --> 00:19:19,480 nunca estoy ayudando nadie de nuevo. 424 00:19:19,510 --> 00:19:21,380 ¿Cuál es el punto? 425 00:19:21,420 --> 00:19:23,330 Simplemente te quemas. 426 00:19:23,370 --> 00:19:25,250 Gracias de todos modos, Jen. 427 00:19:27,850 --> 00:19:29,580 Mallory, espera. 428 00:19:29,610 --> 00:19:31,750 Hablemos de esto. 429 00:19:31,780 --> 00:19:35,720 Mira, aunque esto no resulta como querías, 430 00:19:35,750 --> 00:19:37,750 estoy orgulloso de lo duro que trabajaste 431 00:19:37,790 --> 00:19:40,150 en la escuela y en la tienda. 432 00:19:40,180 --> 00:19:43,350 Bueno, todo eso es muy bonito. pero teníamos un trato. 433 00:19:43,390 --> 00:19:46,520 No obtuve las calificaciones y ahora tengo que dejarlo. 434 00:19:46,550 --> 00:19:48,980 realmente te gustó el trabajo, ¿no? 435 00:19:51,150 --> 00:19:52,950 Me encantó. 436 00:19:52,990 --> 00:19:54,670 Ya sabes, cuando estoy trabajando allí, 437 00:19:54,700 --> 00:19:56,350 Me siento como una persona real, ¿sabes? 438 00:19:56,390 --> 00:19:59,120 yo practicamente dirigir la tienda. 439 00:19:59,150 --> 00:20:00,590 y la gente viene a mi para pedirme consejo, 440 00:20:00,620 --> 00:20:03,220 y se los doy. 441 00:20:03,260 --> 00:20:05,150 A mí. 442 00:20:05,190 --> 00:20:06,520 La pequeña y tonta Mallory. 443 00:20:08,290 --> 00:20:10,520 No me consideran tonto La pequeña Mallory en la tienda. 444 00:20:10,560 --> 00:20:12,320 Ellos piensan en mí como un inteligente, 445 00:20:12,360 --> 00:20:14,060 mujer joven creativa. 446 00:20:16,090 --> 00:20:18,660 me gusta ser pensado de esa manera. 447 00:20:22,330 --> 00:20:26,230 Bueno, yo también podría acaba con esto. 448 00:20:26,260 --> 00:20:28,030 Llamaré a la señora Willis. 449 00:20:30,560 --> 00:20:33,560 Mallory, espera. Eh... 450 00:20:33,590 --> 00:20:35,730 ¿Por qué tu ¿Quieres que espere? 451 00:20:35,760 --> 00:20:38,230 Bueno, tal vez tú deberías llamarla más tarde, 452 00:20:38,260 --> 00:20:40,030 cuando las tarifas bajan. 453 00:20:43,760 --> 00:20:46,760 mamá, la tienda a media milla de distancia. 454 00:20:46,800 --> 00:20:50,260 Así que espera 10 minutos. 455 00:20:50,300 --> 00:20:51,360 esto es dificil suficiente como es. 456 00:20:51,400 --> 00:20:53,870 Déjame terminar con esto. Déjame dejarlo. 457 00:20:53,900 --> 00:20:55,260 Mira, mira, yo... 458 00:20:55,300 --> 00:20:57,230 Creo que tal vez eres siendo un poco apresurado. 459 00:20:57,270 --> 00:20:59,070 deberíamos hablar sobre esto un poco más. 460 00:20:59,100 --> 00:21:01,900 Quizás dejar de fumar no lo sea lo correcto. 461 00:21:01,940 --> 00:21:03,800 Tengo que dejarlo. Hicimos un trato. 462 00:21:03,830 --> 00:21:06,900 Mira, el trabajo también lo es. importante para ti. 463 00:21:06,940 --> 00:21:09,220 No es tan importante como tu respeto. 464 00:21:09,250 --> 00:21:11,500 Oye... no lo eres dejar el trabajo. 465 00:21:11,540 --> 00:21:12,870 Sí, lo soy. 466 00:21:12,900 --> 00:21:14,450 tu no lo eres dejar el trabajo. 467 00:21:14,490 --> 00:21:16,000 Sí, lo soy. No vas a renunciar, 468 00:21:16,040 --> 00:21:17,400 y eso es definitivo. 469 00:21:23,470 --> 00:21:25,340 Tal vez puedas detenerme de llamar ahora, 470 00:21:25,370 --> 00:21:26,700 pero solo lo haré pasa por la tienda 471 00:21:26,740 --> 00:21:29,070 en mi camino a casa de la escuela mañana. 472 00:21:29,110 --> 00:21:31,040 Bueno, entonces tal vez no lo hagas. ir a la escuela mañana. 473 00:21:34,870 --> 00:21:38,070 Papá, ¿qué está pasando? ¿Qué le pasa a mamá? 474 00:21:38,110 --> 00:21:42,180 Yo... creo que ella está teniendo algunos, eh... Algunas segundas reflexiones 475 00:21:42,210 --> 00:21:44,440 sobre ese trato que hicimos. 476 00:21:45,680 --> 00:21:47,110 No lo entiendo. 477 00:21:48,310 --> 00:21:51,960 Bueno, tu padre y yo he estado hablando, 478 00:21:52,000 --> 00:21:55,610 y tal vez tenemos estado dando demasiado énfasis a la escuela. 479 00:21:55,650 --> 00:21:57,980 Quizás tener un promedio de C 480 00:21:58,010 --> 00:22:00,580 y lo está haciendo muy bien en un trabajo 481 00:22:00,610 --> 00:22:04,010 es lo mismo que tener Un promedio de B y sin trabajo. 482 00:22:07,250 --> 00:22:11,210 Quieres decir que me quieres para conservar el trabajo? 483 00:22:11,250 --> 00:22:13,450 y romper ¿El trato que hicimos? 484 00:22:13,480 --> 00:22:16,020 Bueno, si fuera Depende de mí, sí. 485 00:22:16,050 --> 00:22:18,980 Quiero decir, ya sabes Qué flexible soy. 486 00:22:19,020 --> 00:22:21,880 Eh, pero no lo sé sobre tu papá. 487 00:22:21,920 --> 00:22:24,780 Quiero decir, ya sabes cómo establecido en sus caminos es. 488 00:22:33,050 --> 00:22:34,420 ¿Papá? 489 00:22:35,590 --> 00:22:37,720 Bueno, el de tu madre. me convenció. 490 00:22:39,150 --> 00:22:41,050 Tienes razón, Elise. 491 00:22:41,090 --> 00:22:42,920 tenemos que Sea flexible. 492 00:22:42,960 --> 00:22:44,750 Qué tonto he sido. 493 00:22:49,750 --> 00:22:50,790 Está bien. 494 00:22:50,820 --> 00:22:52,720 si me quieres para mantener el trabajo. 495 00:22:54,920 --> 00:22:56,990 Lo hacemos. ¿Mmm? 496 00:23:01,960 --> 00:23:03,090 Ya sabes, chico, 497 00:23:03,120 --> 00:23:05,120 tus padres no lo son tan malo después de todo. 498 00:23:05,160 --> 00:23:07,130 Pateó. Te escuchó. Pateó. 499 00:23:07,160 --> 00:23:08,390 Oh. 500 00:23:08,430 --> 00:23:11,690 Un... un rabino, un sacerdote, y una monja subió al autobús. 501 00:23:11,730 --> 00:23:12,980 Está pateando. Está pateando. 502 00:23:13,010 --> 00:23:14,230 Oh, no. Todavía no, todavía no. 503 00:23:14,260 --> 00:23:16,030 Está bien, lo tengo. 504 00:23:16,060 --> 00:23:18,290 una prueba, el ganador se lo lleva todo. 505 00:23:19,900 --> 00:23:22,900 Mallory obtiene 100 o ella se muda de la casa. 505 00:23:23,305 --> 00:23:29,480 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org